вторник, 8 июня 2021 г.

"Ночь в Лиссабоне".


Представляю Вашему вниманию произведение "Ночь в Лиссабоне", которое написал немецкий автор Эрих Мария Ремарк.

"...во время бегства и опасности, в отчаянии как раз и начинаешь верить в чудо: иначе нельзя выжить..."

Это история о любви, рассказанная одним эмигрантом другому, проведя ночь в Лиссабоне, перед отъездом последнего в Америку, на подаренных первым билетами.

Главный герой - рассказчик Иосиф Шварц, от лица которого и рассказана эта история.

"Я уходил от разума и шел к чувству, от безопасности к авантюре, из реальности в мечту".

У Иосифа был колер - он не был способен контролировать свои поступки.

И он рассказывал, а тому который отплывал, ничего не оставалось делать как слушать. Как один умелец сделал ему поддельный паспорт, с которым он вернулся из эмиграции в Германию, потому что хотел увидеться со своей женой.

Он видел знакомые места, и у него создавалось впечатление "дежа вю", мест, которые уже поглотила "коричневая чума".

Он встретил свою жену в церкви и сразу узнал её, и как потом понял он испытал счастье:" Если я скажу, что тогда передо мной шла моя жизнь,..Это правда и неправда. Я чувствовал всё это и чувствовал что-то ещё, чего нельзя передать".

Он подумал:" Вот и все тоже - уже сколько лет -  погас свет, и я все ждал, не появятся ли вдруг во тьме слабые огоньки,... Но нет. Я чувствовал лишь утрату- и ничего больше".


"Странно, какие только пути мы не выбираем, чтобы скрыть свои истинные чувства".

Елена - жена Иосифа, выразила желание тоже эмигрировать. То что Иосиф уедет из Германии - в этом не было сомнений, а вот чтобы и она... Она спрашивала, зачем тогда он приезжал?

"Мне казалось, что я нахожусь в середине жизни. Достаточно сделать шаг - и весы качнутся, и чаша будущего начнет опускаться, наполняясь серой тьмой, и утраченное равновесие не вернется уже больше никогда".

Они бежали, через Цюрих в Париж. В один из дней в парижском отеле их нашел Георг - брат Елены, который когда-то засадил Иосифа в концлагерь.

Георг приехал затем, чтобы увезти Елену в Германию и сказал, что скоро начнётся война. Елена отвечала, что Иосиф - мужественный человек, потому что приехал чтобы увезти её из Германии.

"...время садится, словно сорочка из которой выстирали весь крахмал. И даль времени - перспектива его - вдруг исчезает".

Началась война. Елену задержали, потом арестовали. Они узнали, что им всё-таки придётся расстаться. Елена попала в тюрьму, откуда писала оптимистические письма. Она постоянно что-то ела:" Она была похожа на кошку, у которой ночью вдруг просыпался аппетит".

Из тюрьмы Елену повезли в лагерь, повезли на юг, к Пиренеям. Иосиф поехал опять за Еленой.

"Из жалкого человеческого одиночества нужно идти туда, куда неслышно толкает тебя неведомая рука событий".

Иосиф добрался до лагеря Елены, где она работала в столовой:" Не принимая никакого решения, я ощутил как милость то, что я могу окончить свою жизнь, если умрет Элен, ...мне не нужно оставаться одному, и что милость эта - компенсация, данная человеку за безмерность его любви, когда она вырывается за пределы существа".

Они с Иосифом, убежали из лагеря, перед приходом немцев. Убежали во Францию, в Бордо. Комендант лагеря записал по просьбе Иосифа Елену в умершие, тем временем как сам Иосиф жил по паспорту мертвого человека:"Словно мы очутились за роковой гранью, и уже нельзя было вернуться из-за неё"...

Заканчивалась ночь, на причале появилось объявление, что корабль отплывает на следующий день. Иосиф продолжал свой рассказ. Уже было видно, что Елена сильно больна. Врач, которого привёл Иосиф, сказал что у неё рак и что она достойна преклонения.

"Болезнь играла с ней в чудовищный маскарад, как мы некогда, наряженные в чужие костюмы в маленьком замке. И порой на меня смотрел то человек, который меня ненавидел, то другой, сдавленный и обессиленный, то еще один - беспощадный, несгибаемый игрок".

Георг всё-же поймал их. Вернее он хотел поймать Елену, а поймал Иосифа. Иосифу пришлось убить Георга, иначе он бы не вырвался из рук гестапо. На машине Георга они с Еленой тотчас бежали в Испанию.

В последнем городишке перед Испанией, во время оформления визы, выйдя из консульства, Иосиф увидел в машине мальчика. Елена сказала, раз он отнял одну жизнь, надо дать другую:"Я вспомнил о вежливости, приветствиях, улыбках, которые меня встречали после многих лет, и думал о том, что я должен был убить человека, чтобы со мной стали обращаться как с человеком".

Елена умерла от рака. Иосиф хотел в Америку, но ему незачем было ехать туда одному. "Чего он хотел? Отдав мне паспорт, передать мне свое прошлое?" Тот, который слушал, по паспорту Шварца благополучно попал в Америку. Так закончилась эта полная приключений, история любви.